SOTTO LE ROVINE DEL BUDDHA Traduzione: Anonymous - www.yound.net
Non ti avevo detto di non venire qui, ragazzo?
La nostra grotta è troppo buia. Non riesco a studiare lì.
Come ti permetti di svegliare mia figlia? Tornatene alla tua grotta!
Che hai da urlare?
Tuo figlio continua a svegliare mia figlia!
Torniamo alla nostra grotta.
Lega tua figlia. Smettila di lamentarti!
Legalo tu tuo figlio! Mia figlia non è un pollo da legare!
Ora ti lego,!
così non sentirò più la sua voce!
Ecco la luce che volevi. Rimettiti a studiare!
Vado a prendere l'acqua.
Non metterti a giocare con Abbas.
Stai qui e occupati della piccola.
Fai piano, che la piccola dorme.
Silenzio! La piccola dorme!
Non hai capito?
Sicuramente no!
La mamma mi ha legato un piede. Non posso liberarmi.
Abbas, zitto! La bambina dorme!
Ti sto chiedendo..
di leggere piano!
Sei gelosa perché tu non sai leggere.
E perché dovrei essere gelosa?
Sei un piccolo insetto che non può andare a scuola.
Io so leggere. Tu non lo sai fare.
Allora vieni qui e leggi!
- So leggere... ma non mi va. - Se sei capace... leggi questo libro.
Se mi metto a leggere, sveglio la piccola.
Vieni qui a leggere.
Non sei capace! Forza!
- Sai leggere almeno un po'? - Sì...
Albero, secchio, casa...
Lo stai tenendo al contrario.
Vassoio...
Melagrana...
Tazza...
Teiera...
Noce...
Un uomo...
Due uomini...
Questo non è leggere.
Leggi le parole e non le figure.
- Melagrana, penna - Fammi leggere le parole.
Un uomo dormiva sotto un albero.
Una noce gli cadde sulla testa.
L'uomo si svegliò spaventato e disse:
''Per fortuna non era una zucca, altrimenti sarei morto.''
Un uomo dormiva sotto un albero
una noce gli cadde sulla testa.
L'uomo si svegliò spaventato e disse:
''Per fortuna non era una zucca, altrimenti sarei morto.''
Leggi ancora, Abbas.
Un uomo dormiva sotto un albero
una noce gli cadde sulla testa.
L'uomo si svegliò spaventato e disse:
''Per fortuna non era una zucca.''
''Altrimenti sarei morto.''
Abbas, mi porti a scuola con te?
Non hai neanche un quaderno o una penna.
Mi farò dare dei soldi dalla mamma per comprarmi un quaderno.
Comprerò un quaderno.
Non piangere!
Io vado a scuola.
Torno presto.
Mamma dove sei?
Mamma vieni qui!
Vieni a prendermi! Sto per cadere!
Mamma!
- Hai visto la mia mamma? - Non conosco la tua mamma.
- Hai visto la mia mamma? - No, non l'ho vista
Credevo ti avesse legata. Torna a casa.
- Avete quaderni? - Che tipo di quaderni vuole?
Due a righe e due bianchi.
Ecco quello bianco
Desidera altro?
Due penne nere e due rosse
Avete gomme e temperini?
Me ne dia una.
Mi dia quello rosso.
Ecco qua.
Cosa posso darti piccola?
- Quanto costa un quaderno? -10 rupie
- Ti piacerebbe andare a scuola? - Sì
Ti serviranno temperamatite, gomme e penne.
- I soldi li hai? - No, ma la mamma me li darà.
Un quaderno costa 10 rupie
Un temperamatite e una gomma, 20 rupie.
Va' a prendere i soldi dalla mamma.
- Non chiuderai il negozio? - No, starò aperto per un po'.
Mamma dove sei? Ho bisogno di soldi per comprare un quaderno.
Mamma!
Mamma, sto per cadere! Vieni a prendermi!
Sto cadendo!
Mamma, sto per cadere!
Vieni a prendermi, sto cadendo!
Hai chiesto i soldi alla tua mamma?
Non sono riuscita a trovarla
Prendi qualcosa da casa tua e vendila al mercato
- Hai delle patate? - No
- Uova? - Sì
Vendi 4 uova e compra penna e quaderno
- Vuoi comprare le mie uova? - Quante ne vuoi?
- Vuoi comprare le mie? - Ne ho già abbastanza
Barattiamo le mie uova con un quaderno?
Voglio andare a scuola con Abbas.
Ti sei fatta dare i soldi dalla mamma?
Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
Vai a vendere le uova al mercato e poi torna a comprare il quaderno.
- A che prezzo? -5 rupie. Non farti fregare!
-5 rupie l'una? - Sì.
Quanto fa in totale?
5 rupie Non farti fregare!
Non chiudere il negozio. Io torno.
Non chiudo, sbrigati.
Vuoi comprare le mie uova?
Non ho bisogno di uova.
Vuoi comprare le mie uova?
Volete delle uova? 5 rupie l'una.
- Vuoi delle uova? - No.
- Quanto costano? -5 rupie l'una
3 rupie l'una. 6 per due.
Dammene due.
- Ecco i soldi - No.
Non vuoi 6 rupie per due uova!
Vuoi comprare le mie uova?
Hai rotto le mie uova
Mi hai rotto le uova
Devi pagarmi.
Me le devi pagare.
Devo comprare un quaderno.
Perché hai rotto le mie uova?
Vuoi comprare le mie uova? 5 rupie l'una
Vuoi comprarle? 5 rupie l'una
Vuoi delle uova? 5 rupie l'una
Vuoi comprarle? 5 rupie l'una. Sono uova grandi.
- Vuoi delle uova? - Non ho soldi
Guarda nella borsa
Non ho soldi!!
Sono uova grandi
Cos'hai da mangiare?
Compra un uovo da mangiare a pranzo
- Vuoi comprare un orologio? - No.
Allora non le voglio le tue uova.
Datemi un po' di soldi
Compra le mie uova per i tuoi bambini
800, 900, 1.000...
Cosa farai con tutti quei soldi?
Un uovo costa solo 5 rupie
Devo comprare un quaderno per andare a scuola
E' un buon affare.
5 rupie
Vuoi comprare le mie uova?
No, le uova non fanno bene. Vendile al mercato.
5 rupie l'una
- Guarda! - Non compro uova
- Perché no? - Voglio del pane
- Compreresti del pane? - Portami del pane e lo compro.
- Quanto? - Portami del pane e lo compro.
Vado a prendere il pane.
Non mangiarmi!
Devo comprare un quaderno.
- Dov'è il fornaio? - Da quella parte
Prendi queste uova in cambio del pane?
Non voglio uova, portami i soldi.
La mia mamma non è ancora tornata.
Quando torna fatti dare dei soldi.
Riprenditi le tue uova.
Dammi un po' di pane!
Così posso comprare un quaderno.
Faccio tardi a scuola
Aspetta un momento
Faccio tardi a scuola
Eccoti i soldi.
Prendi i soldi e dammi un quaderno.
Queste sono 10 rupie. Per 4 uova avrebbero dovuto dartene 20.
Due si sono rotte. Mi hanno dato 10 rupie per due uova.
Per 10 rupie ti posso dare un quaderno o una penna.
Un quaderno
Grazie
- Dov'eri? - Sono andata a vendere le uova per il quaderno.
- Non hai una penna? - Userò il rossetto della mamma.
Abbas, farai tardi a scuola!
Ti aspetto laggiù. Sbrigati!
Abbas, aspettami!
Sbrigati, siamo in ritardo!
Svelta! Il maestro mi farà stare in piedi su una gamba sola!
Maestro, posso sedermi?
vieni
- Perché sei così in ritardo? - Ho portato lei con me.
Ogni giorno inventi una scusa nuova. Arrivi sempre in ritardo!
- Chi è lei? - La mia vicina
Vai a metterti nell'angolo su una gamba sola.
Con le braccia in alto, per punizione.
Tu cosa vuoi?
Ho comprato un quaderno e sono venuta a scuola con Abbas.
Questa classe è per i maschi.. non per le femmine.
- Vai dall'altra parte - Dove devo andare?
Dall'altro lato del fiume
Vai e iscriviti là
C'è la scuola per le femmine oltre il fiume.
Vai!
- Dove? - Non disturbarci!
Oltre il fiume c'è la scuola femminile.
Quello è il tuo posto, devi andare là.
Ragazzi, ascoltatemi!
E poi ripetete
Fammi restare, per favore
Non essere seccante! Vai alla scuola femminile
Non disturbarci
Un uomo dormiva sotto un albero...
Insegnami la favola
Perché vuoi imparare questa favola?
Vattene alla scuola femminile e lasciaci in pace.
Parlami delle noci...
Macché noci e noci. Impara l'alfabeto piuttosto.
Non puoi passare! Sei un'infedele!
Noi siamo i Talebani!
- Dove stai andando? - A scuola
Cosa vai a fare a scuola?
Mani in alto!
Voltati verso Buddha
- Cosa hai in mano? - Il mio quaderno
- A che ti serve? - L'ho comprato per andare a scuola
le bambine non vanno a scuola!
Dammelo!
All'attacco!
- Cos'hai in mano? - Un rossetto
Non avevo soldi per la penna e ho preso il rossetto della mamma.
Sei una peccatrice! Il rossetto è per le donne infedeli!
Ti lapideremo!
Abbiamo distrutto il Buddha con i missili di carta!
Questa è la testa del Buddha
Questi sono gli occhi di Buddha el242
Tu sei più piccola persino dell' unghia del Buddha.
Raccogliete le unghie dei piedi del Buddha!
Abbiamo lapidato la ragazza con il rossetto.
Non voglio giocare alla lapidazione
Non è un gioco, ti stanno scavando la fossa.
Stai qui
Questo è il volere di Dio. Non muoverti!
Ti ho detto di non muoverti e non disobbedire al volere di Dio.
Ti sei pentita?
Pentiti!
Obbedisci all'ordine di Dio
Cammina nel mezzo!
Ci sono delle mine nella strada!
Lapidiamola!
Mettetela nella fossa!
Lasciami andare!
Voglio andare a scuola e imparare le favole
Lasciami! Voglio andare a scuola e imparare le favole
Lasciami andare a scuola!
Voglio andare a scuola e imparare delle storie divertenti
Non voglio giocare alla lapidazione!
I miei vestiti sono tutti impolverati
e le mani si sporcheranno
Dai dell'acqua alla peccatrice!
Nascondi i capelli! Tu sei una donna!
Non mostrare i capelli! Tu sei una donna!
Bevi, così non morirai assetata.
Abbas, dove sei?
Arrivano le spie americane! Nascondiamoci!
Abbas sono quassù!
Bahtai dove sei?
Facciamo come in Vietnam contro gli americani!
Prepariamo una trappola piena d'acqua.
Bahtai dove sei?
Il maestro mi ha cacciato dalla scuola
Torniamo a casa
Digli di girarsi a destra se vuole vederti.
Abbas, attento alla buca per terra!
Se vuoi vedere Bahtai girati a destra
Destra
Più a destra
Abbas, quassù!
Vai avanti!
Torna indietro se vuoi vedere Bahtai!
Più indietro!
Di più!
Vieni qui!
Ora da questa parte!
Preso!
Dov'eri America?
A scuola
Dì una parola che inizia con la "A".
- Aab (acqua). - America, idiota!
E una parola con la "B"
- Bahtai - Non dire nomi femminili!
Baba (padre)!
B sta per Buddha.
Una parola con la "N"
Nan (pane).
E Kh? Non lo so
Una parola con la "H"
Non la so...
Honda, Dio.
E' quello che ho detto io, idiota! Cosa impari a scuola?
H sta per Hand (dormire).
I bombardieri americani stanno arrivando!
Correte!
Quando sarò grande vi ucciderò
Stai qui!
Mani in alto!
Non masticare la gomma! Buttala!
Mani in alto!
Fate silenzio. Ho lottato a lungo, voglio dormire.
Silenzio
Non parlate!
Tenete le mani in alto!
Se parlate ancora tra di voi vi lapido
Come ti chiami?
Gemile
Togliti il cappuccio. Fammi vedere la tua faccia
Ho paura a mostrare la mia faccia
- Di chi hai paura? - Dei ragazzi
Perché?
Se mi tolgo il cappuccio mi lapideranno
I ragazzi stanno solo giocando. Non ti faranno del male
- Perché ti hanno arrestato? - A causa dei miei occhi
- Che hanno i tuoi occhi? - Dicono che ho gli occhi da lupo
- Che significa? - Vuol dire che sono belli
I tuoi occhi non sono belli
Sei solo una bambina, perché ti hanno arrestata?
Per colpa del mio rossetto
Ma non hai il rossetto
- Te lo sei tolto? - Me l'hanno tolto loro
- Ti piace il rossetto? - Sì
Te lo metto sulle labbra e sulle guance
Ti faccio bella
Adesso sei bella
- Perché ti hanno arrestato? - Perché sono bella
E tu perché sei stata arrestata?
Perché masticavo una gomma mentre andavo a scuola.
Masticare una gomma non è un peccato.
Hanno trovato la foto di un calciatore nell'involucro.
- Smetti di masticare la gomma - Ma ho fame!
Scappiamo!
Io ho paura
Chiama la polizia in aiuto
Andiamo!
I ragazzi stanno combattendo
Ci lapideranno
Chiama la polizia in aiuto
Signore, i ragazzi tengono le ragazze prigioniere nella grotta.
Le vogliono lapidare. Può andare a salvarle?
Sono un vigile, non un poliziotto delle grotte.
Sono in ritardo per la scuola
Voglio imparare le belle favole.
Aspetta! Se succede qualcosa sarò ritenuto colpevole.
Farò tardi a scuola
Dove si trova la scuola?
Segui il sole e la troverai.
- Non la trovi? - No
- Ce l'hai il quaderno? - Sì
Dammelo
- Hai una penna? - No
- Non hai una penna? - No
Vedi il sole? Segui il sole e ci arriverai.
Non ci riesco.
Segui il fiume e arriverai.
Non ci riesco
- Segui il fiume - Non ci riesco
Com'è bella
Se dividiamo un semicerchio in 180 parti uguali...
...ogni parte si definisce grado.
Allora: ogni parte è un grado
Questo è uguale a 180.
Una linea verticale è a 90 gradi rispetto all'orizzontale.
Va' nella tua classe, cara.
- Quanti sono questi? - Due
- E questi? - tre
Bene. Scrivi...
3, 4, 5... Prendi il gesso
Scrivi: 1
Vai lì.
Ora scrivi: 5.
Scrivilo ancora.
Bene. Unisci le linee.
- Fammi sedere - E' la mia sedia. Vai laggiù
- Non c'è posto per te. - Vattene
Mi stai stritolando!
- Fammi sedere - Scendi giù.
- Non spingere - Scendi
Scrivi: 5.
Vai un po' più su..
Brava.
Zeinab, prendi qualche gesso
Questo cos'è, bambine?
Un melograno!
- E questo cos'è? - Melograno!
- E cosa c'è sotto l'albero? - I frutti di bosco.
I frutti di bosco sono nel piatto.
- Possiamo mangiare i frutti di bosco? - Sì
- Cos'è questo? - Un rubinetto
- E queste? - Noci
Alzati!
Spostati, fa' sedere anche me
Dammi un foglio del tuo quaderno
Go away!
Vattene.
Spostati!
Ok bambine!
Io scriverò una cosa...
...e voi la copierete.
A,a...
B,b...
Dammi la tua penna.
Smettila!
Te ne metto un po'
Bambine, scrivete!
A,a...
Lasciami,tieni ferme le mani!
Se lo stanno mettendo tutte!
Mettilo anche a lei.
Che bella. Dammelo.
Dammi la tua guancia.
- Basta così - Ora sulle labbra.
Un piccolo sorriso.
Che è successo? Le è finito sui denti.
Bambine, guardate la lavagna.
Copiate quello che scrivo
Sorridi. Sei così carina
Che avete sulla faccia?
- Cosa vi siete messe? - Rossetto
Chi ve lo ha messo?
E tu chi sei?
Da dove sei venuta?
Chi? Lei?
Chi? io?
- Chi sei? - Io?
- Sono Bahtai - Da dove vieni?
- In che classe sei? - In prima
Questa non è la tua classe.
Pulitevi la faccia!
Esci dalla classe.
Un uomo riposava sotto un albero.
Gli cadde una noce sulla testa
Allora disse: ''Per fortuna non era zucca. Altrimenti sarei morto''
Bahtai dove sei?
La tua mamma ti sta cercando!
Dove sei? La tua mamma ti sta cercando!
Abbas, sono qui!
Vicino al fiume!
- Bahtai, dove sei stata? - A scuola
Hai imparato qualche favola?
Non mi hanno insegnato niente. Ho imparato da sola.
La mamma ha detto che non mi faceva rientrare senza di te.
Siamo americani! Mani in alto!
Dove state andando voi terroristi?
Stiamo andando a casa!
Muori bugiardo,terrorista!
Sta scappando! Uccidetela!
Bahtai, muori e sarai libera!
I ragazzi vogliono uccidermi!
Andate a giocare laggiù!
Non mi piace giocare alla guerra
Sei una terrorista
Non possiamo lasciarti tornare a casa senza averti uccisa!
Muori!
Non mi piace giocare alla guerra
Sei una terrorista!
Non puoi tornare a casa, senza morire
Bahtai muori e sarai libera!